12. ožujka 2026.
Mnogi su frustrirani, a svi koji koriste ChatGPT i te kako dobro znaju za ovaj problem.
Zašto ChatGPT Hrvatima odgovara na ćirilici? Zafrkava li nas umjetna inteligencija?
U posljednjih nekoliko mjeseci sve više korisnika u Hrvatskoj primjećuje neobičan fenomen pri korištenju umjetne inteligencije prije svega programa koji je napravila tvrtka Open AI, a to je famozni ChatGPT. Postaviš pitanje na hrvatskom jeziku latinicom, sasvim normalno, a odgovor bude na ćirilici. Češće je da AI prepoznaje pitanje kao srpski jezik te ga napiše ćirilicom.
Radi li se o slučajnosti, tehničkoj pogrešci ili nas umjetna inteligencija jednostavno zafrkava?
Kada hrvatski postane srpski
Problem se najčešće pojavljuje kod prepoznavanja govora. Korisnik govori hrvatski, aplikacija ga razumije, ali ga zatim transkribira kao srpski tekst na ćirilici. Još je čudnije što se to događa čak i kada je jasno da je riječ o hrvatskom jeziku i kada je korisnik prethodno više puta naglasio da želi latinicu.
U praksi to izgleda ovako:
postaviš pitanje o sportu, politici ili svakodnevnoj temi, a aplikacija ga pretvori u rečenicu na ćirilici kao da se razgovor vodi s stanovnikom Kragujevca, a ne Šibenika.
Zašto se to događa?
Stručnjaci obično navode nekoliko mogućih razloga.
Prvi je činjenica da umjetna inteligencija ne razlikuje uvijek jasno hrvatski, srpski, bosanski i crnogorski, jer su ti jezici međusobno vrlo slični. U mnogim međunarodnim jezičnim modelima oni su čak grupirani u istu kategoriju.
Drugi razlog je statistika. Ako sustav u bazi podataka ima više primjera srpskog jezika zapisanog ćirilicom nego hrvatskog na latinici, algoritam ponekad zaključi da je to vjerojatniji oblik zapisa.
Treći razlog je jednostavno pogreška modela. Umjetna inteligencija ne razumije jezik kao čovjek; ona računa vjerojatnosti.
Postoji i teorija koja je za rubriku vjerovali ili ne, a to je da nas AI namjerno provocira.
Što to govori o umjetnoj inteligenciji
Ovaj mali, ali zanimljiv problem pokazuje jednu važnu stvar: iako umjetna inteligencija može pisati eseje, analizirati podatke ili prevoditi tekstove, ona i dalje ponekad ne razumije osnovni kulturni kontekst.
Drugim riječima AI može znati puno o svijetu, ali još uvijek ne zna uvijek gdje je granica između latinice i ćirilice.
Zafrkava li nas AI?
Vjerojatno ne.
Ali ponekad se doista čini kao da nas umjetna inteligencija barem malo provocira.
Vjerovali ili ne, Kolinda se okupala na Antartici. Cijena 16.990 eura